Mehr Gemeinfreie Lieder ♢ Gemein & Frei | Neschville

★ L'Uva Fogarina ★

E com'è bella l'uva fogarina
E come è bella saperla vendemmiar
A far l'amor con la mia oi-bella
A far l'amore in mezzo al prà

Dirindindin...

Filar non vuol' filar - cucir non lo sa far
Il sol de la campagna - il sol de la campagna
Filar non vuol' filar - cucir non lo sa far
Il sol de la campagna - dice che le fa mal

Teresina ubriacona - poca voglia d'lavorar
Si è comprata una vestaglia - l'hà ancora da pagar

E com'è bella l'uva fogarina...

Dirindindin...wiederholen ad libitum


Wie schön sie doch ist - die kleine Feuertraube
Und wie schön ist zu wissen wie sie zu ernten ist
Liebe zu machen mit meiner ach so Schönen
Liebe zu machen inmitten des Feldes

Dirindindin...

Spinnen, sie will nicht spinnen - nähen, sie weiß nicht wie's gemacht wird
Die Sonne auf dem Lande - die Sonne auf dem Lande1)
Spinnen, sie will nicht spinnen - nähen, sie weiß nicht wie's gemacht wird
Die Sonne auf dem Lande - sagt sie bekommt ihr schlecht

Teresina die Säuferin - hat wenig Lust zu arbeiten
Sie hat sich ein Kleid gekauft - das sie noch bezahlen muss

Wie schön sie doch ist, die kleine Feuertraube...
Übertragung: M.Neschen

1) oder doch eher die Landarbeit? Sol von solere = pflegen suole = Boden

Hier sind drei Lieder aus dem Tiefland Padana (Emilia-Romagna) zusammengefasst: eines über die Traubenlese, eines über die lebenshungrige Teresina und eines über eine Arbeitsunwillige.
Quelle: Giovanna Daffini LP: DdS 1063/65 Amore mio non piangere, DdS 101/3 Le Canzoni di Bella Ciao